1
00:00:11,303 --> 00:00:15,638
ME GUSTAN LOS MURCIÉLAGOS

2
00:02:21,141 --> 00:02:23,098
Él te está advirtiendo.

3
00:02:23,393 --> 00:02:26,010
O mejor dicho, pidiendo que lo rocíen.

4
00:02:26,897 --> 00:02:29,605
Sería más feliz si estuvieras casado.

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,233
soy lo suficientemente mayor
para hacer lo que quiero.

6
00:02:33,820 --> 00:02:37,939
Pero soy tu tía.
Yo fui quien te creó.

7
00:02:38,659 --> 00:02:40,821
Siempre te estaré agradecido.

8
00:02:53,131 --> 00:02:55,293
Es una advertencia.

9
00:02:56,385 --> 00:03:02,552
El marco también cayó
cuando tuve el accidente

10
00:03:03,100 --> 00:03:05,262
pero el cristal no se rompió.

11
00:03:06,186 --> 00:03:08,803
No puedes seguir así.

12
00:03:09,106 --> 00:03:13,976
Quizás no con Marceli,
pero debe haber alguien.

13
00:03:14,820 --> 00:03:17,357
No, nadie.

14
00:03:25,414 --> 00:03:27,621
Descansa hoy, tía.

15
00:04:08,248 --> 00:04:09,534
¡Buen día!

16
00:04:09,833 --> 00:04:11,289
¿Cómo estás?

17
00:04:12,586 --> 00:04:14,543
¿Te asusté?

18
00:04:15,964 --> 00:04:21,630
Pareces irritado. tal vez no
Es hora de mis bromas.

19
00:04:21,928 --> 00:04:23,669
Nunca lo es.

20
00:04:24,306 --> 00:04:28,595
Una joven fue asesinada.

21
00:04:29,519 --> 00:04:32,227
¡Shh! La tía no se encuentra bien.

22
00:04:33,356 --> 00:04:36,223
¡Estrangulado con un cinturón!

23
00:04:37,319 --> 00:04:39,981
Por suerte, la tía no lee periódicos.

24
00:04:42,365 --> 00:04:46,609
Tengo la mejor medicina para los nervios.

25
00:04:47,412 --> 00:04:52,452
Animémosla pronto.

26
00:04:56,004 --> 00:05:03,343
- Por favor, nada de trucos.
- Pero déjame darte la mano.

27
00:05:11,228 --> 00:05:18,191
No hay vida sin risa,
y la risa es una mina de oro.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,277
Tengo suerte de que la risa sea asunto mío.

29
00:05:43,343 --> 00:05:47,302
no estoy seguro
si te he mostrado esto antes.

30
00:06:09,286 --> 00:06:10,447
¿Qué fue?

31
00:06:14,708 --> 00:06:18,542
Una niña fue asesinada en
bosque ayer.

32
00:06:19,421 --> 00:06:21,128
¡Podrías haber sido tú, Isa!

33
00:06:21,464 --> 00:06:22,464
No es sólo eso.

34
00:06:23,842 --> 00:06:27,756
¡Aquí dice que es un delito sexual!

35
00:06:29,848 --> 00:06:37,016
Hablé con el comisario.
Hubo otros 7 asesinatos.

36
00:06:38,440 --> 00:06:40,772
No podemos permitir que la Sra. Isabella

37
00:06:41,067 --> 00:06:44,059
Vuelve a casa solo a través del bosque.

38
00:06:44,988 --> 00:06:50,108
Marceli tiene razón. él te acompañará
mientras el asesino sigue prófugo.

39
00:06:50,410 --> 00:06:53,994
¡No te excedas! Uno podría pensar
que planeaste el asesinato

40
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
para poder enviar a Marceli conmigo.

41
00:06:58,543 --> 00:07:02,832
No te entrometas en mi trabajo.
encontrar a alguien más

42
00:07:03,131 --> 00:07:06,840
y no intentes asustarnos
con noticias sensacionalistas.

43
00:09:30,445 --> 00:09:32,732
Toma... la varita adivinatoria.

44
00:09:36,868 --> 00:09:39,781
Bueno... ¿a quién tenemos aquí?

45
00:09:40,080 --> 00:09:45,575
Es mi sobrina.
Tiene una bioenergía increíble.

46
00:09:46,044 --> 00:09:50,163
Pero a ella eso no le importa.
Ni siquiera con quienes lo sienten.

47
00:09:50,465 --> 00:09:53,332
- Saludos.
- Saludos.

48
00:09:57,097 --> 00:09:58,883
¿Quizás te guste este juego de té?

49
00:09:59,182 --> 00:10:04,097
Sí, claro. Y la varita.
¿Están incluidas las instrucciones?

50
00:10:04,395 --> 00:10:05,510
Por supuesto.

51
00:10:06,272 --> 00:10:07,478
Estás ocupado hoy.

52
00:10:12,779 --> 00:10:16,818
Es tarde... así que... pensé...

53
00:10:17,117 --> 00:10:18,778
¿Que podrías llevarme a casa?

54
00:10:19,744 --> 00:10:23,408
No, gracias.
Dije que prefiero estar solo.

55
00:10:24,457 --> 00:10:28,075
Eres muy amable y cariñoso.

56
00:10:28,545 --> 00:10:33,585
Pero mira. A Isabella le gusta la soledad.

57
00:10:34,467 --> 00:10:37,960
Sí, lo entiendo. Lo siento.

58
00:10:44,602 --> 00:10:48,186
¡Pez! ¡Pescado fresco!
¿Qué querrás?

59
00:10:48,523 --> 00:10:50,434
Dame una libra de espadines.

60
00:10:50,733 --> 00:10:52,098
¡Buena elección!

61
00:10:52,861 --> 00:10:55,944
Te responderé tan pronto como
romper con esta joven.

62
00:10:56,239 --> 00:10:57,525
Esto es divertido.

63
00:10:57,991 --> 00:10:59,607
Adorable, adorable.

64
00:11:00,034 --> 00:11:01,445
¡Pez! ¡Pez!

65
00:11:03,496 --> 00:11:05,533
¡Pescado divertido para ti!

66
00:12:16,319 --> 00:12:17,319
Bésame.

67
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
¿Hola?

68
00:13:37,817 --> 00:13:40,184
Estoy bien, tía.

69
00:13:41,946 --> 00:13:43,311
No te preocupes.

70
00:13:45,116 --> 00:13:47,232
Necesito volver al trabajo.

71
00:14:11,476 --> 00:14:15,515
Terminé un nuevo set
durante la noche. ¡Mirar!

72
00:14:19,609 --> 00:14:21,725
Es horrible.

73
00:14:29,410 --> 00:14:30,866
Disculpe, ¿puedo echar un vistazo?

74
00:14:31,162 --> 00:14:34,621
No, no está a la venta.
Es propiedad privada.

75
00:14:35,541 --> 00:14:38,659
Deja que el caballero eche un vistazo, tía.

76
00:14:39,253 --> 00:14:40,869
¿Puedo?

77
00:15:04,695 --> 00:15:06,481
Estás muy pálido.

78
00:15:06,906 --> 00:15:08,897
Es... no es nada.

79
00:15:16,624 --> 00:15:17,739
es muy original

80
00:15:18,543 --> 00:15:21,126
Tengo muchos otros diseños originales.

81
00:15:21,671 --> 00:15:26,211
Ah, muy inusual
Todo hecho por mi sobrina aquí.

82
00:15:27,510 --> 00:15:30,502
Perdona mi curiosidad, pero...

83
00:15:31,139 --> 00:15:32,345
¿Por qué murciélagos?

84
00:15:34,475 --> 00:15:36,807
La mayoría de las mujeres aborrecen a los murciélagos.

85
00:15:38,604 --> 00:15:40,720
La mayoría de las mujeres... sí.

86
00:15:45,987 --> 00:15:46,987
Me lo llevo.

87
00:15:50,158 --> 00:15:52,149
Tengo otros artículos en casa.

88
00:15:53,327 --> 00:15:55,819
¿Quizás te gustaría verlos?

89
00:15:56,539 --> 00:15:58,280
Lo siento, estoy de paso.

90
00:15:58,583 --> 00:16:00,494
Salgo temprano mañana.

91
00:16:03,254 --> 00:16:04,289
Pero compraré este.

92
00:16:04,589 --> 00:16:07,172
Lo reconsideraría si fuera tú.

93
00:16:08,885 --> 00:16:12,173
¿Cómo sabrá tu té?
en algo asi?

94
00:16:12,722 --> 00:16:14,759
Después de todo, un murciélago es un roedor.

95
00:16:49,425 --> 00:16:51,632
Tía... ¿otra vez?

96
00:16:52,386 --> 00:16:57,176
El Gran I-Ching me dijo:
cielo abajo, tierra arriba.

97
00:16:57,600 --> 00:17:01,184
Truenos y relámpagos,
¡Isabella está en peligro!

98
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
Estáis todos desesperados.

99
00:17:31,884 --> 00:17:35,627
desperdicié mi vida con una mujer
quien no me nota.

100
00:17:36,806 --> 00:17:38,513
¡No tiene alma!

101
00:17:39,684 --> 00:17:41,675
Soy rico.

102
00:17:43,437 --> 00:17:47,226
podría haberme casado
3 veces, montando un hogar.

103
00:17:58,244 --> 00:17:59,734
Permítame pagarle una copa.

104
00:18:00,246 --> 00:18:02,032
No gracias, ya llegué a mi límite.

105
00:18:03,416 --> 00:18:07,660
No sé por qué te lo digo.
todo eso, pero...

106
00:18:11,465 --> 00:18:13,672
Necesitas enfrentar tu problema.

107
00:18:15,011 --> 00:18:16,547
Prueba uno de ellos.

108
00:18:20,558 --> 00:18:24,267
Cómprale una bebida.
Probablemente lo lograrás.

109
00:18:25,354 --> 00:18:29,439
No lo entiendes. Nadie lo entiende.

110
00:18:31,902 --> 00:18:35,190
¿Qué, otra vez? ¡Vestirse!

111
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Disculpe.

112
00:19:06,604 --> 00:19:07,685
¿Me invitas a una bebida?

113
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
Prefiero estar solo.

114
00:19:10,775 --> 00:19:15,941
¿No quieres divertirte? tu nunca
Has estado aquí antes, ¿verdad?

115
00:19:17,323 --> 00:19:18,323
No.

116
00:19:19,033 --> 00:19:22,901
Quizás debería invitarte a una bebida.
Necesitas calentarte.

117
00:19:23,913 --> 00:19:25,028
No me gustan las chicas.

118
00:19:25,498 --> 00:19:26,498
¿Oh sí?

119
00:19:29,043 --> 00:19:30,533
No pareces así.

120
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Irse.

121
00:20:14,380 --> 00:20:16,997
Sé lo que realmente te gusta.

122
00:20:19,343 --> 00:20:23,177
Paso mi tiempo en el camino,
dándoles a las niñas lo que les gusta.

123
00:20:23,597 --> 00:20:25,554
Pero a veces esto trae problemas.

124
00:20:25,850 --> 00:20:30,640
Si a alguno de ustedes le gusta demasiado,
intenta que dure más.

125
00:20:31,480 --> 00:20:37,146
Ese es el problema con las mujeres.
Si encuentras a un chico que sea bueno en eso,

126
00:20:39,071 --> 00:20:41,733
No dejes que se detenga.

127
00:20:42,283 --> 00:20:45,526
Soy un experto en esto, ¿sabes?

128
00:20:46,579 --> 00:20:52,416
Y no pareces
tan inocente así.

129
00:20:55,254 --> 00:21:00,966
Si te sientes bien, puedes gritar.
Me gusta un poco.

130
00:23:35,748 --> 00:23:42,666
¡Soy libre finalmente!
¡No más complejos!

131
00:23:48,510 --> 00:23:53,550
Eres patético.
Sólo un gran dolor en el trasero.

132
00:24:11,575 --> 00:24:13,407
¡Di que está bien!

133
00:24:29,718 --> 00:24:32,551
Estos casos son difíciles para nosotros.

134
00:24:33,180 --> 00:24:35,888
Es una experiencia terrible,

135
00:24:36,684 --> 00:24:39,096
pero tal vez puedas
¿Recuerdas algunos detalles?

136
00:24:39,770 --> 00:24:41,181
¿Cómo estaba vestido?

137
00:24:41,689 --> 00:24:44,727
No lo recuerdo. Estaba muy oscuro.

138
00:24:45,234 --> 00:24:47,350
¿Lo has visto antes?

139
00:24:49,279 --> 00:24:50,360
No, nunca.

140
00:24:51,407 --> 00:24:56,618
¿Recuerdas a ese asesino sexual?
Parece haber desaparecido.

141
00:24:57,621 --> 00:25:01,455
Pensamos que estábamos libres de él,
que se había ido a otra parte.

142
00:25:03,043 --> 00:25:07,378
Ahora puede haber más víctimas.

143
00:25:10,175 --> 00:25:12,086
- Adiós, señoras.
- Adiós.

144
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
Adiós.

145
00:25:15,097 --> 00:25:19,887
Ya sabes,
Marceli vino a hablar conmigo esta mañana.

146
00:25:20,310 --> 00:25:25,430
Dijo que se va.
¿No es extraño?

147
00:25:34,533 --> 00:25:35,648
¿Qué deseas?

148
00:25:36,493 --> 00:25:38,404
Isabel me envió.

149
00:25:38,912 --> 00:25:41,028
No entiendo.

150
00:25:42,624 --> 00:25:45,616
Te lo explicaré si me dejas entrar.

151
00:25:46,712 --> 00:25:47,827
Él está bien.

152
00:25:59,349 --> 00:26:00,464
¿Y tú?

153
00:26:14,364 --> 00:26:18,699
La puta impecable,
la pura señorita Isabella.

154
00:26:20,871 --> 00:26:24,785
Y como un idiota, quise irme.

155
00:26:29,588 --> 00:26:33,832
Sabes, quería matarte.

156
00:26:37,971 --> 00:26:41,009
Mátame más tarde, ahora intenta esto.

157
00:28:13,317 --> 00:28:15,149
¡Me asustaste!

158
00:28:15,444 --> 00:28:17,185
Siéntate y mira esto.

159
00:28:23,160 --> 00:28:24,696
¿Qué es?

160
00:28:25,078 --> 00:28:28,491
Escuche esto. Escuchar.

161
00:28:28,874 --> 00:28:32,708
Aplicamos métodos ampliamente probados
de la psiquiatría moderna

162
00:28:33,587 --> 00:28:35,794
con la ayuda de eminentes expertos.

163
00:28:36,673 --> 00:28:39,791
Académicos,
médicos, psicoterapeutas,

164
00:28:42,596 --> 00:28:48,717
y por supuesto un equipo de
enfermería altamente calificada.

165
00:28:49,519 --> 00:28:52,637
Eso significa que yo lidero
un equipo magnífico.

166
00:28:56,026 --> 00:28:58,438
¡No nos llames, estamos completos!

167
00:29:00,447 --> 00:29:03,155
estabas mirando
a un informe de Sylvia Pakula,

168
00:29:03,450 --> 00:29:06,283
visitando la clínica
Profesor Rudolf Jung.

169
00:29:24,179 --> 00:29:28,047
Ahora sé por qué lo compró.
Ese horrible juego de té.

170
00:29:28,392 --> 00:29:30,508
Él es psiquiatra.

171
00:29:31,103 --> 00:29:32,309
Necesito encontrarlo.

172
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
Bien.

173
00:29:34,356 --> 00:29:36,973
finalmente lo eres
comportarse como una mujer.

174
00:30:45,427 --> 00:30:47,589
Necesito ver al profesor Jung.

175
00:30:47,929 --> 00:30:51,297
Lo siento, pero él no es
sirviendo a cualquiera hoy.

176
00:30:51,892 --> 00:30:54,099
Necesitas concertar una cita.

177
00:30:54,603 --> 00:30:57,721
Él me conoce. Necesito hablar con él.

178
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Un minuto.

179
00:31:12,913 --> 00:31:14,633
Oficina del profesor Jung.
¿Puedo ayudar?

180
00:31:18,877 --> 00:31:24,919
La maestra me compró un juego de té.
Pintado a mano con diseño de murciélago.

181
00:31:25,258 --> 00:31:26,840
¿Hubo algún problema con la cuenta?

182
00:31:27,928 --> 00:31:29,839
No, es más complicado.

183
00:31:30,138 --> 00:31:31,754
Un momento, por favor.

184
00:31:34,184 --> 00:31:35,891
El profesor te ayudará ahora.

185
00:32:11,555 --> 00:32:13,637
¿Viniste aquí para recibir tratamiento?

186
00:32:14,433 --> 00:32:17,221
No. Viniste a ver a alguien.

187
00:32:17,769 --> 00:32:19,351
Vine para recibir tratamiento.

188
00:32:20,939 --> 00:32:22,350
¿No conoces el camino?

189
00:32:24,734 --> 00:32:27,567
Debes ir por este camino.

190
00:32:29,698 --> 00:32:31,780
No, de esa manera...

191
00:32:34,536 --> 00:32:35,697
o allí.

192
00:33:03,482 --> 00:33:04,482
Hola.

193
00:33:04,691 --> 00:33:09,231
Hago buen uso de tu juego de té.
Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti?

194
00:33:09,613 --> 00:33:15,029
Quiero ser admitido en su clínica.
Sólo tú puedes curarme.

195
00:33:15,827 --> 00:33:18,159
Me temo que eso no es posible.

196
00:33:19,623 --> 00:33:24,538
Escucha, yo... yo soy...
un vampiro.

197
00:33:26,588 --> 00:33:29,706
Y soy psiquiatra. Venir.

198
00:33:36,389 --> 00:33:40,257
Esto no es en tu honor. yo siempre
Bebo té de tus tazas.

199
00:33:40,727 --> 00:33:45,688
Incluso estaba pensando en volver a visitar
tu pueblecito encantador

200
00:33:47,025 --> 00:33:50,188
para comprar más de esos deliciosos
baratijas que haces.

201
00:33:51,279 --> 00:33:53,319
Por favor doctor, hablemos.
sobre mi problema.

202
00:33:54,366 --> 00:33:55,982
¿Sabes por qué me gusta este set?

203
00:33:57,494 --> 00:33:59,531
Porque sé que no hay
ningún otro igual.

204
00:34:00,580 --> 00:34:02,036
No lo hay.

205
00:34:03,792 --> 00:34:06,079
Sólo tú puedes ayudarme...
trata de entender.

206
00:34:06,378 --> 00:34:08,915
Hubo víctimas.
Realmente lo soy...

207
00:34:09,297 --> 00:34:12,289
Si es así, ¿por qué no
contactar a la policia?

208
00:34:14,427 --> 00:34:18,341
La policía necesita pruebas
y no hay ninguno.

209
00:34:19,349 --> 00:34:23,934
Bueno, podríamos probar la hipnosis...
solo unas pocas sesiones.

210
00:34:24,729 --> 00:34:26,094
Esto ayuda a veces.

211
00:34:28,858 --> 00:34:31,270
No puedo ser hipnotizado.

212
00:34:33,154 --> 00:34:35,270
¿Eso significa que te niegas?

213
00:34:36,116 --> 00:34:38,153
Bien, intentémoslo.

214
00:34:40,370 --> 00:34:43,362
No, no, me entendiste mal.

215
00:34:46,334 --> 00:34:48,041
Hay expertos para esto.

216
00:34:52,716 --> 00:34:54,172
Verás que no funcionará.

217
00:35:02,767 --> 00:35:06,635
Ocho... nueve... diez... once...

218
00:35:07,105 --> 00:35:08,687
Tienes sueño.

219
00:35:09,858 --> 00:35:13,317
Tienes sueño.

220
00:35:14,279 --> 00:35:15,394
No lo soy.

221
00:35:16,406 --> 00:35:19,023
Nada de sueño.
- Eso es imposible.

222
00:35:21,369 --> 00:35:24,282
le dije al maestro
que no soy susceptible,

223
00:35:24,748 --> 00:35:27,285
pero dijo que empleó expertos.

224
00:35:27,834 --> 00:35:30,542
No estás cooperando.
No quieres curarte.

225
00:35:31,254 --> 00:35:32,961
Muy bien, inténtalo de nuevo.

226
00:35:34,591 --> 00:35:37,208
Ahora no. Mañana, a la misma hora.

227
00:36:00,408 --> 00:36:05,278
Todos están felices de trabajar aquí.
y ser parte de un grupo.

228
00:36:07,248 --> 00:36:09,114
Supongo que nunca tuviste que trabajar.

229
00:36:11,544 --> 00:36:12,955
¿Cuáles son las posibilidades de una cura?

230
00:36:14,047 --> 00:36:18,132
No te preocupes. Ahora que estás aquí,
Busquemos una cura.

231
00:36:25,058 --> 00:36:26,469
Hola, ¿cómo estás esta mañana?

232
00:36:26,851 --> 00:36:27,556
Estoy bien.

233
00:36:27,852 --> 00:36:29,593
Isabella, nuestra nueva invitada.

234
00:36:29,896 --> 00:36:31,853
Bienvenido.
- Hola.

235
00:36:32,148 --> 00:36:34,139
Ven, te mostraré qué hacer.

236
00:36:34,651 --> 00:36:36,642
tengo el mio propio
jardín, así que sé un poco.

237
00:36:36,945 --> 00:36:38,026
Excelente.

238
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
¿Cuál es tu problema?

239
00:36:44,577 --> 00:36:45,783
Soy ninfómana.

240
00:36:47,789 --> 00:36:50,702
Cuando a un hombre le gusta la variedad,
él es un Don Juan.

241
00:36:51,000 --> 00:36:53,287
Las mujeres... son admitidas en las clínicas.

242
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Interesante.

243
00:36:55,672 --> 00:36:57,788
¡Pongámonos manos a la obra, muchachos!

244
00:37:12,564 --> 00:37:16,683
¡Oh! Estaba pensando en ti.
Eres diferente... pero no estás enfermo.

245
00:37:17,652 --> 00:37:24,900
Sólo soy un adicto normal.
Simplemente rico, muy rico.

246
00:37:25,285 --> 00:37:30,780
Por eso me metieron en esto.
acuario de lujo.

247
00:37:33,251 --> 00:37:34,491
¿Y tú?

248
00:37:35,253 --> 00:37:40,339
No sé cómo decir...
Soy ninfómana.

249
00:37:40,633 --> 00:37:44,467
Intrigante... y bastante raro.

250
00:37:45,722 --> 00:37:49,716
Necesito seguir con mi pintura.
Hay mucho que hacer.

251
00:37:50,518 --> 00:37:52,634
Iré a ver cuando esté terminado.

252
00:37:54,689 --> 00:37:56,475
Nunca terminaré.

253
00:38:26,679 --> 00:38:28,590
¿Por qué no estás?
trabajando en los jardines?

254
00:38:31,643 --> 00:38:32,804
¿Esto te cansa?

255
00:38:36,648 --> 00:38:37,809
Por favor vuelve al trabajo.

256
00:38:42,320 --> 00:38:46,609
Intenta no pensar en nada.
además.

257
00:38:47,826 --> 00:38:49,362
Es parte del tratamiento.

258
00:38:50,870 --> 00:38:52,406
Estoy esperando que te vayas.

259
00:39:03,842 --> 00:39:07,756
¡No hay viajes al invernadero!
¡Está estrictamente prohibido!

260
00:39:08,596 --> 00:39:10,212
¿Entendiste?

261
00:39:18,439 --> 00:39:25,937
Escucha... Isabella se está burlando de nosotros.

262
00:39:26,865 --> 00:39:29,232
Ella simplemente no coopera.

263
00:39:29,742 --> 00:39:37,742
Esta es la primera vez que esto sucede,
y no se que hacer.

264
00:39:38,668 --> 00:39:40,158
¿Qué está diciendo, doctor?

265
00:39:41,754 --> 00:39:44,086
No puedo hipnotizarla.

266
00:39:45,383 --> 00:39:46,669
- ¿Tú?
- Así es.

267
00:39:48,177 --> 00:39:51,920
Sí, aquí Jung. ¿Qué?
¿Puedes repetir eso, por favor?

268
00:39:52,891 --> 00:39:53,505
Continuar.

269
00:39:53,808 --> 00:39:54,388
Isabel desapareció.

270
00:39:54,684 --> 00:39:57,472
Ella pidió verte,
pero no podemos encontrarla ahora.

271
00:39:57,770 --> 00:39:59,761
- ¿Y los guardias?
- No la vieron.

272
00:40:00,106 --> 00:40:01,346
Encuéntrala y avísame.

273
00:40:04,027 --> 00:40:06,735
Ella sufre de delirios,
pero quiere curarse.

274
00:40:07,030 --> 00:40:11,945
¡Escuche, maestro! no puedo perder
mi tiempo en el jardín o con el Dr. Schultz

275
00:40:12,243 --> 00:40:13,654
cuando lo siento venir.

276
00:40:14,120 --> 00:40:14,780
¿Qué viene?

277
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
Lo sabes muy bien.

278
00:40:22,670 --> 00:40:26,880
Estábamos discutiendo tu caso.

279
00:40:28,968 --> 00:40:33,553
Sin tu voluntad,
No podemos ayudarla.

280
00:40:37,101 --> 00:40:40,014
¿Podrías cooperar, por favor?

281
00:40:40,772 --> 00:40:44,936
No soy un caso.
Soy un vampiro.

282
00:40:46,694 --> 00:40:48,230
¡Sí, un vampiro!

283
00:40:48,821 --> 00:40:52,030
¿Cooperarás?

284
00:40:53,826 --> 00:40:55,533
- Dime...
- ¿Qué?

285
00:40:59,707 --> 00:41:00,947
Estás durmiendo.

286
00:41:01,459 --> 00:41:02,540
Estoy durmiendo.

287
00:41:04,754 --> 00:41:05,960
Ahora dime quién eres.

288
00:41:08,383 --> 00:41:12,752
Soy Isabel. Soy un vampiro.

289
00:41:14,597 --> 00:41:17,259
Los vampiros no existen.

290
00:41:18,643 --> 00:41:24,639
Repito: los vampiros no existen.

291
00:41:26,275 --> 00:41:27,515
No hay...

292
00:41:29,362 --> 00:41:33,401
Ahora dime quién eres realmente.

293
00:41:36,619 --> 00:41:41,614
Soy... un vampiro... ayúdame.

294
00:42:01,561 --> 00:42:02,596
Venir.

295
00:42:09,652 --> 00:42:13,816
No debemos ceder,
o cooperar, como dicen.

296
00:42:14,115 --> 00:42:18,484
Vinimos aquí para recuperarnos del
presiones de la civilización,

297
00:42:18,786 --> 00:42:20,902
no hacernos radiografías de los pulmones.

298
00:42:21,372 --> 00:42:25,115
Leí mucho sobre rayos X.

299
00:42:26,002 --> 00:42:29,961
Los científicos están de acuerdo
eso puede ser perjudicial.

300
00:42:30,339 --> 00:42:34,207
es fácil desvestirse
y tomar una radiografía.

301
00:42:38,681 --> 00:42:41,389
Pero debo ser franco.

302
00:42:43,686 --> 00:42:47,930
Tengo miedo del SIDA y no lo haré.
Permítales hacerme una radiografía.

303
00:42:48,941 --> 00:42:52,525
Pago una fortuna por mi estadía aquí,
como todos ustedes.

304
00:42:53,237 --> 00:42:59,825
Alguien tiene que decir "¡No! No lo haremos".
¡Exponernos a los rayos X!

305
00:43:17,261 --> 00:43:18,672
No entiendo eso.

306
00:43:18,971 --> 00:43:20,302
¿Crees que lo entiendo?

307
00:43:25,061 --> 00:43:27,428
¡Eres invisible!
- Estoy aquí, doctor.

308
00:43:27,772 --> 00:43:29,888
Ella no está allí... ¡maldita sea!

309
00:43:42,328 --> 00:43:43,818
¿Quizás te gustaría jugar?

310
00:43:44,914 --> 00:43:45,914
No.

311
00:43:47,083 --> 00:43:49,950
Tengo ganas de salir a caminar.

312
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Adelante.

313
00:44:05,560 --> 00:44:08,928
Me miran todo el tiempo.

314
00:44:09,230 --> 00:44:12,222
Pero estás curado.
¿No deberías irte a casa?

315
00:44:12,525 --> 00:44:15,893
¿Qué casa? No, quiero quedarme aquí.

316
00:44:16,195 --> 00:44:22,237
Quiero pintar, pero no puedo.
porque siguen mirándome.

317
00:44:24,328 --> 00:44:28,162
Él sabe,
ellos también te vigilan.

318
00:44:29,167 --> 00:44:31,454
Al contrario, podría quejarme.
falta de interés.

319
00:44:31,752 --> 00:44:36,918
Todos son observados
como monos en una jaula.

320
00:44:41,470 --> 00:44:47,307
Oye... oye, ve a hacer un poco de jardinería.
en lugar de lamentarse.

321
00:44:47,810 --> 00:44:48,845
Estamos dando un paseo.

322
00:44:49,145 --> 00:44:53,935
Tienes que mantenerte ocupado.
Toma estos. Vamos.

323
00:49:09,780 --> 00:49:11,111
¿Qué deseas?

324
00:49:14,243 --> 00:49:15,243
Falda.

325
00:49:33,637 --> 00:49:35,423
¿Estás loco?

326
00:49:36,223 --> 00:49:38,385
¡Oh, no! esto me puede
¡Métete en un gran problema!

327
00:49:38,684 --> 00:49:45,647
No. Eres un semental, pero debes serlo.
cansado de todas esas enfermeras.

328
00:49:47,818 --> 00:49:51,777
Y me voy mañana. no puedo ir
sin visitar el invernadero.

329
00:49:52,072 --> 00:49:58,068
Sólo tú puedes ayudarme.
¿Vas a ir?

330
00:49:59,246 --> 00:50:01,157
Bueno, si te ayuda...

331
00:51:21,287 --> 00:51:25,406
¡Qué lugar tan encantador!
lleno de encantadores excéntricos.

332
00:51:25,874 --> 00:51:27,785
Te ves más saludable.

333
00:51:28,419 --> 00:51:32,834
Tenías razón
El Dr. Jung es el hombre que puede ayudarle.

334
00:51:33,340 --> 00:51:37,834
Él no es particularmente
interesado en mi.

335
00:51:38,345 --> 00:51:45,467
¿Me veo... saludable?
Ojalá estuvieras aquí ayer.

336
00:51:45,853 --> 00:51:47,264
¿Por qué? ¿Pasó algo?

337
00:51:49,023 --> 00:51:54,689
Nada inusual.
Decidí rendirme e irme a casa.

338
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
¡Esperar! ¿Y Rodolfo?

339
00:51:57,948 --> 00:52:03,409
Déjame hablar con él.
¿Dónde está?

340
00:52:03,787 --> 00:52:06,074
- ¿OMS?
- Sabes a quién me refiero.

341
00:52:17,760 --> 00:52:18,875
Dr. Jung.

342
00:52:23,057 --> 00:52:24,057
¿Puedo ayudar?

343
00:52:24,475 --> 00:52:30,642
No, es demasiado tarde para mí.
Pero mi sobrina aquí...

344
00:52:31,315 --> 00:52:34,853
Aparentemente no lo haces
se interesó por ella.

345
00:52:35,152 --> 00:52:36,192
En su caso, quiero decir.

346
00:52:36,779 --> 00:52:40,864
Tu sobrina sufre un delirio.
Nosotros manejamos estos casos.

347
00:52:41,909 --> 00:52:49,909
Pero ella realmente necesita uno.
psicoanalista competente.

348
00:52:51,710 --> 00:52:53,121
O quizás unas largas vacaciones.

349
00:52:53,545 --> 00:52:55,582
¿Delirio, dices?

350
00:52:56,548 --> 00:53:03,762
exactamente que tipo de
¿Delirio, profesor?

351
00:53:04,181 --> 00:53:06,798
Tu sobrina cree que es un vampiro.

352
00:53:08,102 --> 00:53:10,594
Oh... ¿cómo pudiste?

353
00:53:10,938 --> 00:53:13,726
Lo siento,
pero dije que era una ilusión.

354
00:53:14,316 --> 00:53:19,527
No vuelvas a utilizar esa palabra, por favor.

355
00:53:27,037 --> 00:53:31,622
Excelente. Todo parece estar bien ahora
¿No estás de acuerdo?

356
00:53:31,917 --> 00:53:38,038
¿Hay? Oh sí. Sí, una imagen perfecta.

357
00:53:40,426 --> 00:53:41,666
Puedes irte ahora.

358
00:53:53,313 --> 00:53:54,313
¿Y ahora?

359
00:53:54,648 --> 00:53:57,015
¡Sí, sí, puedo verlo!

360
00:53:57,317 --> 00:53:58,317
Calma.

361
00:53:59,862 --> 00:54:03,696
Nos vemos mañana, quiero
el dispositivo completamente desmontado.

362
00:54:05,367 --> 00:54:13,367
Tontos, ¿tenéis miedo de un cadáver?
Es sólo la muerte. Muerte humana ordinaria.

363
00:54:17,421 --> 00:54:19,833
El espectáculo continúa.

364
00:54:23,510 --> 00:54:29,381
Todos tenemos que morir algún día. ¿Así que lo que?
Si tienes tanto miedo,

365
00:54:29,683 --> 00:54:33,051
¡Será mejor que huyas!

366
00:54:36,440 --> 00:54:44,440
Cuidadoso. aquí viene
El secreto de un montículo de tierra.

367
00:54:51,955 --> 00:54:52,955
Llévatelo.

368
00:55:11,892 --> 00:55:16,307
Quizás ahora me creas.
Yo lo maté.

369
00:55:16,814 --> 00:55:19,806
La policía se está ocupando de ello.

370
00:55:23,028 --> 00:55:28,319
estabas durmiendo
profundamente cuando sucedió.

371
00:55:28,826 --> 00:55:33,070
Durmiendo... durmiendo...

372
00:55:34,915 --> 00:55:41,912
Dime,
¿Cuál es tu deseo más profundo?

373
00:55:43,674 --> 00:55:46,462
No puedo decirte eso.

374
00:55:47,177 --> 00:55:48,417
Usted debe.

375
00:55:54,226 --> 00:55:55,432
Bésame.

376
00:55:58,355 --> 00:56:03,896
Levantarse. ¡Esto es inútil!

377
00:56:05,779 --> 00:56:07,690
Por supuesto que lo es.

378
00:56:09,199 --> 00:56:11,406
Debería irme a casa.

379
00:56:12,411 --> 00:56:14,322
Recomendaré a un psicoanalista de renombre.

380
00:56:16,582 --> 00:56:17,868
Pensé...

381
00:56:18,542 --> 00:56:22,251
Creo que tu problema no es algo
que la medicina puede tratar.

382
00:56:25,424 --> 00:56:27,381
¿Y por eso no te interesa?

383
00:57:45,003 --> 00:57:47,085
Ya me voy, tía.

384
00:57:49,591 --> 00:57:50,877
Nos vemos mañana.

385
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Está bien, cariño.

386
00:58:00,268 --> 00:58:02,726
¡Tú y tu tía serán bienvenidos!

387
00:58:03,021 --> 00:58:06,764
- Nos invitaron a un baile de máscaras.
- ¿Y te gustaría ir?

388
00:58:07,067 --> 00:58:09,604
Por supuesto. Deberíamos disfrutar la vida.

389
00:58:10,570 --> 00:58:12,982
En mi casa nadie
¡Nunca te aburras!

390
00:58:13,323 --> 00:58:15,735
Estás llena de sorpresas, Isabella.

391
00:58:20,414 --> 00:58:22,951
Disculpe, estamos buscando nuestra pelota.

392
00:58:23,375 --> 00:58:25,116
Está bien, tómalo.

393
00:58:26,253 --> 00:58:30,793
Continuar. ¿Puedes ver? ¿Sí?

394
00:58:31,383 --> 00:58:32,383
Lo siento.

395
00:58:32,592 --> 00:58:33,592
¡Jengibre!

396
00:59:09,796 --> 00:59:13,209
Prométeme que vendrás... por favor.

397
00:59:15,010 --> 00:59:16,717
Necesito demostrártelo.

398
00:59:19,222 --> 00:59:21,714
Es importante para mí.

399
00:59:23,769 --> 00:59:28,058
No, no necesito un psicoanalista.

400
00:59:31,151 --> 00:59:35,566
A pesar de su inmenso conocimiento,
Demostraré que tengo razón.

401
00:59:39,534 --> 00:59:41,275
Promesa, profesor.

402
00:59:43,413 --> 00:59:44,494
Esto es muy importante.

403
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Buenas noches.

404
01:00:18,073 --> 01:00:20,735
Déjame presentarte
Nuestro nuevo farmacéutico.

405
01:00:21,618 --> 01:00:24,326
Mi esposa y mis hijos.

406
01:00:27,290 --> 01:00:28,826
Un placer conocerte.

407
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Nuestros hijos.

408
01:00:32,003 --> 01:00:34,370
Bienvenidos a todos, ¡vamos de fiesta!

409
01:00:35,215 --> 01:00:40,426
¡Sírvanse los refrescos!
¡Y únete al baile!

410
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
¿Puedo tener este baile?

411
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
Gracias por venir.

412
01:01:28,727 --> 01:01:31,640
Me hiciste venir aquí
¿Solo para bailar contigo?

413
01:01:33,231 --> 01:01:34,892
Ten paciencia, Rodolfo.

414
01:01:37,402 --> 01:01:39,564
Intenta no dejarme
abandona tu campo de visión.

415
01:02:02,219 --> 01:02:05,257
¡Aléjate, no toques nada!

416
01:02:14,147 --> 01:02:15,147
¡Sangre!

417
01:02:19,444 --> 01:02:20,444
¡No es real!

418
01:02:20,528 --> 01:02:22,735
¡Sangre falsa, damas y caballeros!

419
01:02:23,031 --> 01:02:24,487
¡Sangre falsa!

420
01:02:25,867 --> 01:02:27,699
No deja manchas.

421
01:02:29,663 --> 01:02:32,781
Divertido, ¿verdad? ¿No es divertido?

422
01:02:38,672 --> 01:02:41,004
Tus trucos serán demasiado para mí,
uno de estos días.

423
01:02:41,299 --> 01:02:44,542
¡No sabía que eras tan sensible!

424
01:02:44,844 --> 01:02:48,087
Está en la sangre de la familia. No
podemos soportar la vista de la sangre.

425
01:02:48,390 --> 01:02:51,553
Un día me vas a dar un infarto.

426
01:02:51,851 --> 01:02:55,890
Lo siento, pero algún día lo haré.
darte una verdadera sorpresa!

427
01:03:12,747 --> 01:03:17,162
deberías cuidar de
tu corazón. Hazte un chequeo.

428
01:03:18,837 --> 01:03:21,795
No te preocupes, tengo uno de repuesto.

429
01:03:25,510 --> 01:03:28,753
¡Por las risas de todos!

430
01:03:32,684 --> 01:03:37,099
La risa es saludable.
Incluso la muerte tiene una sonrisa.

431
01:05:28,842 --> 01:05:30,799
Esta vez está realmente muerto.

432
01:06:45,043 --> 01:06:49,332
Me siento tan tonto.
¡Vuelvan a sus casos!

433
01:06:55,929 --> 01:06:57,840
Una vez más, no probé nada.

434
01:07:03,311 --> 01:07:04,551
No sirve de nada.

435
01:07:10,568 --> 01:07:12,150
¡Quiero salir!

436
01:07:12,820 --> 01:07:14,276
¡No me toques!

437
01:07:17,617 --> 01:07:19,483
Eres un iceberg.

438
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
¡Monstruo!

439
01:08:23,016 --> 01:08:25,007
Están mejor aquí que en prisión.

440
01:08:25,310 --> 01:08:29,144
Muchos gobiernos están contentos
para entregárnoslos.

441
01:08:29,856 --> 01:08:32,268
Aquí ayudan a la causa de la ciencia.

442
01:08:32,567 --> 01:08:34,854
Además,
el océano tiene un efecto calmante.

443
01:08:36,863 --> 01:08:39,070
Por supuesto, los mantenemos en
resto de sus vidas.

444
01:08:39,657 --> 01:08:43,275
Luego hacemos una autopsia cuidadosa,
y examinamos el cerebro

445
01:08:45,330 --> 01:08:47,788
Cálmate, Klaus, cálmate.

446
01:08:59,177 --> 01:09:03,887
A lo largo de mi carrera -y me ha interesado
cuando era estudiante -

447
01:09:05,141 --> 01:09:08,099
Nunca he oído hablar de un vampiro.

448
01:09:08,895 --> 01:09:15,813
Si existiera uno, habría
Terminaré aquí tarde o temprano.

449
01:09:16,361 --> 01:09:18,602
¡Rudolf, por favor sácame de aquí!

450
01:09:19,697 --> 01:09:22,815
El profesor Wolf es el mejor.
autoridad en estos asuntos

451
01:09:23,660 --> 01:09:26,118
- ¿Confías en mí?
- Sí, pero vámonos.

452
01:09:26,412 --> 01:09:28,949
Tu presencia aquí
También es un experimento.

453
01:09:30,208 --> 01:09:32,245
nunca tuvimos
una mujer aquí antes.

454
01:09:32,543 --> 01:09:33,543
Por aquí, por favor.

455
01:09:46,599 --> 01:09:48,886
donde nos encontramos
por última vez? ¿Barcelona?

456
01:09:49,477 --> 01:09:51,593
No, Karlovy Vary.

457
01:09:59,612 --> 01:10:01,694
estoy desactualizado
con su élite científica.

458
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Es una pena.

459
01:10:06,285 --> 01:10:10,199
Ahora que está hospitalizada aquí,
puedes estar seguro.

460
01:10:13,918 --> 01:10:20,790
¿Qué quieres decir?
Debes haberme entendido mal.

461
01:10:21,968 --> 01:10:24,050
¿Por qué la trajiste aquí?

462
01:10:25,346 --> 01:10:26,826
Para convencerla de que una mujer...

463
01:10:27,098 --> 01:10:30,966
Sí, ya sé que una mujer no puede...
pero ella es un vampiro.

464
01:10:32,145 --> 01:10:33,145
¡Disparates!

465
01:10:33,771 --> 01:10:34,977
¿Qué dijiste?

466
01:10:35,648 --> 01:10:37,480
Dije que es una completa tontería.

467
01:10:37,942 --> 01:10:42,357
te digo,
sin duda: ¡es una vampira!

468
01:11:00,923 --> 01:11:03,665
¡Déjame en paz! ¡Irse!

469
01:11:06,095 --> 01:11:11,261
¡Estoy cansado de todo esto! ellos
son como yo! ¡Pertenezco aquí!

470
01:12:41,816 --> 01:12:46,435
Mi vida fue planeada desde el principio.

471
01:12:49,574 --> 01:12:55,741
Mi clínica, mi trabajo y
ninguna mujer que interrumpa la rutina.

472
01:12:56,747 --> 01:12:59,330
¿Él entiende? Ninguna mujer.

473
01:13:00,835 --> 01:13:02,166
¡No te vayas a dormir!

474
01:13:20,938 --> 01:13:23,179
Te dije que me dejaras en paz.

475
01:13:23,774 --> 01:13:25,105
No puedo.

476
01:13:28,279 --> 01:13:29,279
Te amo.

477
01:13:32,366 --> 01:13:33,447
Te amo.

478
01:13:35,119 --> 01:13:36,119
Te amo.

479
01:15:59,388 --> 01:16:01,220
¡Puedo verme a mí mismo por primera vez!

480
01:16:19,158 --> 01:16:21,650
es la primera vez
que estoy con un hombre.

481
01:16:31,837 --> 01:16:34,204
No tengas miedo. Estoy aquí.

482
01:17:02,493 --> 01:17:10,241
¡Escuchen todos! ¡Ella es un vampiro!
¡Ella es un vampiro!

483
01:17:40,781 --> 01:17:43,944
Nunca me hablaste de
vez que se enamoró.

484
01:17:45,244 --> 01:17:46,530
¿Cómo empezó?

485
01:17:48,122 --> 01:17:50,454
Fue hace mucho tiempo.

486
01:17:52,877 --> 01:17:56,370
Sabes, puedo recomendar
un excelente dentista.

487
01:17:57,173 --> 01:18:01,383
Muy viejo, pero experto.

488
01:18:01,844 --> 01:18:08,762
Incluso trató mi... bueno, no importa.

489
01:18:49,266 --> 01:18:50,381
¡Mami!

490
01:18:55,356 --> 01:18:56,562
¡Mami!

491
01:18:58,108 --> 01:18:59,974
¡Mami!

492
01:19:01,612 --> 01:19:02,943
¡Mami!

493
01:19:09,954 --> 01:19:10,954
Marta.

494
01:19:19,880 --> 01:19:20,995
Marta.

495
01:19:28,847 --> 01:19:35,765
Ahí estás. Vamos, cariño.
Ven con mami, cariño.

496
01:20:14,893 --> 01:20:19,979
Subtítulos originales en inglés de Hilda Andrews-Rusiecka.
Transcrito y editado por Ajmal Hussein.

497
01:20:20,316 --> 01:20:25,777
Traducido al esperanto por Monstro García.

498
01:20:26,071 --> 01:20:31,532
Anglicizado por Brad Carter
Reprogramado por Andrew Furtado